Estudo revela que gêneros interpretam situações de maneiras muito diferentes. Isso leva a mal-entendidos, e à infame “zona da amizade”