Em uma pequena ilha de Cannaregio, em Veneza, estão alguns dos edifícios mais altos da famosa cidade italiana. Mas a origem dessas construções remonta a um capítulo infame da história local, marcado pelo preconceito e pelo isolamento de uma comunidade considerada indesejada. Foi ali que surgiu também uma palavra que atravessou séculos e passou a designar áreas de segregação: o gueto, termo usado pela primeira vez nesse sentido no século 16.
E, como ocorreria com os terríveis guetos do nazismo, também em Veneza o local era destinado aos judeus que viviam na cidade. Impossibilitados de ir para outra parte, a solução foi crescer para cima. Mas o que levou a esse isolamento? E o que, afinal, significa a palavra gueto?
A história do “gueto” original
O gheto veneziano foi estabelecido por um decreto de 1516, votado pelo Senado da Sereníssima República de Veneza e avalizado por Leonardo Loredano, o doge (título máximo do que então era um país independente) naquele período. O objetivo era explicitamente segregacionista: combater a imigração desenfreada de judeus para a cidade, evitando que “compartilhassem” moradia com os cristãos locais.
Uma constante na história dos judeus na Europa, o isolamento social forçado não era exatamente uma novidade. Mas, naquele momento, quem governava Veneza teve que lidar com um problema novo: após a derrota frente à França e seus aliados durante as fases iniciais da Guerra da Liga de Cambrai, em 1509, judeus que antes só passavam pela cidade de forma temporária começaram a se estabelecer em definitivo em seu território.
Uma das pontes de acesso ao gueto veneziano: no passado, acesso era vigiado e bloqueado à noiteTony Hisgett/Wikimedia Commons
Respondendo às “necessidades urgentes do presente”, o decreto até concedeu a autorização de residência permanente aos judeus em Veneza, mas impôs a condição do gueto: eles não só deveriam ficar confinados àquela parte da cidade, como a área – acessível por duas pontes – teria seus portões trancados e vigiados à noite.
Sem autorização para possuir imóveis na cidade, eles podiam assinar contratos de locação perpétua, mas também aí havia uma regra maliciosa: o valor era maior do que o cobrado aos cristãos em acomodações similares em outras partes de Veneza.
A obrigação legal consolidou uma separação que se manteve por séculos – e que segue com marcas na rotina veneziana até hoje, com a região do velho gueto ainda sendo o local com maior presença judaica na cidade, mesmo nas décadas recentes em que o aumento do turismo vem tornando a cidade mais cara e “expulsando” os moradores históricos das áreas mais frequentadas de Veneza.
Etimologia da palavra é disputada até hoje
Os prédios do gueto de Veneza, altos para os padrões da cidadeh_laca/Wikimedia Commons
Se você fizer um tour por Veneza, é bem provável que escute a seguinte versão para a origem da palavra gheto: ela seria derivada de geto ou giotto, um termo na língua local usado para se referir a uma forja. Conta-se que a vizinhança ocupada pelos judeus realmente ficava perto de uma antiga fábrica de canhões, e a explicação parece fazer sentido.
No entanto, não há prova definitiva que essa seja mesmo a origem do termo. Até hoje, linguistas debatem a verdadeira etimologia do gueto, e ninguém consegue cravar qual versão é a correta: todas são consideradas hipóteses, algumas mais plausíveis que outras.
Versões alternativas para a origem da palavra também sugerem que ela seria uma corruptela de borghetto (que, por sua vez, é um diminutivo de borgo, cidade) e até que ela teria origem em um antigo documento de divórcio conhecido em hebreu como get ou ghet. A ideia, nesse caso, é que os judeus de Veneza se viam separados do resto da cidade, como alguém que recebeu seu ghet.
Uma viagem pela Itália através da vida de Leonardo da Vinci
Inscreva-se aqui
para receber a nossa newsletter
Cadastro efetuado com sucesso!
Você receberá nossas newsletters em breve!
Clique aqui para entrar em nosso canal no WhatsApp
Resolva sua viagem aqui
Reserve hospedagem no Booking
Reserve seu voo
Reserve hospedagem no Airbnb
Ache um passeio na Civitatis
Alugue um carro





